japonais

japonais, aise [ ʒapɔnɛ, ɛz ] adj. et n.

• japonesque XVI^e; de Japon

1 ♦ Du Japon. ⇒ nippon. L'économie japonaise. Moto japonaise. Monnaie japonaise. ⇒ yen. Produits japonais. ⇒ saké, surimi.

♢ N. Un, des Japonais. Abrév. fam.(1947)JAP [ (d)ʒap ] . Les Japs. Empereur des Japonais. ⇒ mikado. La Japonaise traditionnelle. ⇒ mousmé. — N. m. Le japonais : langue parlée au Japon. Le japonais s'écrit en colonnes, de droite à gauche, à l'aide d'idéogrammes.

2 ♦ Caractéristique du Japon, propre à ses traditions. Religion japonaise. ⇒ shintoïsme, zen. Arts martiaux japonais. ⇒ aïkido, jiu-jitsu, judo, karaté, kendo; aussi sumo. « un peignoir japonais en soie rose où étaient brodés des paysages d'or » (Maupassant). ⇒ kimono. Estampes japonaises. Théâtre japonais. ⇒ kabuki, nô. Poésie japonaise. ⇒ haïku. Chanteuse japonaise. ⇒ geisha. Combattant japonais. ⇒ kamikaze, samouraï; hara-kiri. Jardin japonais. ⇒aussi bonsaï.

● japonais nom masculin Langue parlée au Japon. ● japonais, japonaise adjectif et nom Du Japon. ● japonais, japonaise (expressions) adjectif et nom Feu japonais, petit artifice qui, au cours de sa combustion, présente des aspects variés. Papier japonais, matériau de décoration formé d'une texture (à base d'herbes, de fibres, de raphia, de jute), collée sur papier puis teint. ● japonais, japonaise (synonymes) adjectif et nom Du Japon.

Synonymes :

- nippon

japonais, aise

adj. et n.

d1./d adj. Du Japon.

|| Subst. Un(e) Japonais(e).

d2./d n. m. Le japonais: la langue parlée par les Japonais, qui n'est classée dans aucune famille de langues.

⇒JAPONAIS, -AISE, adj. et subst.

A. — Du Japon.

1. (Celui, celle) qui est originaire de ce pays, qui y habite. Un talent de dessinateur le plus prestigieux du monde, comparable à celui seul des plus grands, italiens ou japonais (CASSOU, Arts plast. contemp., 1960, p. 31).

2. [En parlant d'une chose] Qui est propre à ce pays, à ses habitants. Mœurs japonaises, peinture japonaise. La toilette japonaise de M^lle Delaporte, dans le deuxième acte (MALLARMÉ, Dern. mode, 1874, p. 776). La laque, dont sont recouverts les meubles chinois et japonais (PLANTEFOL, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 290) :

• Waley traduisait en anglais d'incomparables textes de la haute littérature chinoise ou japonaise, les Notes de l'Oreiller, Le Roman de Genji, dont nous n'avons en français que de secs abrégés...

Civilis. écr., 1939, p. 30-8.

— Subst. masc. sing. Langue propre à ce peuple. Vous n'enseignez au fond d'aucune chaire Le japonais, le sanscrit et l'hébreu (BANVILLE, Odes funamb., 1859, p. 217).

B. — Qui présente certaines caractéristiques propres à ce pays, à ses habitants. La jeune femme (...) nous regardait en souriant; un sourire étrange, maniéré un peu, d'une préciosité japonaise (COURTELINE, Femmes d'amis, 1885, p. 18).

♦ Jardin japonais. Jardin miniature regroupant dans un récipient des végétaux de petites dimensions (généralement des plantes grasses), des cailloux colorés et de menus objets décoratifs rappelant le Japon et ses jardins. Les fleurs entrent rarement dans la composition d'un jardin japonais (M. LAMONTAGNE, La Nature apprivoisée, Paris, Hachette, 1974, p. 17).

REM. Jap, adj. et subst., fam. [P. abrév.] Il y a un sous-marin jap mal en point là-derrière, les gars! (A.E. VAN VOGT, Les Monstres, trad. par D. Verguin, Paris, éd. J'ai lu, 1965, p. 15).

Prononc. : [], fém. [-]. Étymol. et Hist. 1. 1580 adj. « habitant du Japon » seigneurs Iapponois (Let. du Iappon, de l'an M.D.LXXX. envoyees par les prestres de la Compagnie de Iesus, 46 recto ds QUEM. DDL t. 18); 2. 1580 adj. ling. (ibid., 3 verso, ibid.); 1859 subst. id. (BANVILLE, loc. cit.). Dér. de Japon, n. géogr., v. japon; suff. -ais. Fréq. abs. littér. : 861. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 363, b) 1 365; XX^e s. : a) 2 311, b) 1 229. Bbg. QUEM. DDL t. 6, 18. - SAIN. Sources t. 3 1972 [1930], p. 70.

japonais, aise [ʒapɔnɛ, ɛz] adj. et n.

ÉTYM. 1589; iapponais, 1580, in D. D. L.; de Japon, nom géographique.

❖

1 a Adj. Du Japon. ⇒ Nippon. || La population, l'économie japonaise. || L'art japonais. || Un boudoir (cit. 1) de style japonais. || La cuisine japonaise. || Le cinéma japonais. — Une moto, une voiture japonaise. || Magnétoscopes japonais. — L'histoire, la tradition japonaise. || Les religions japonaises : bouddhisme et shinto. || Prêtre, bonze japonais. — Monnaie japonaise. ⇒ Yen. — Le folklore japonais est devenu à la mode en Europe occidentale vers la fin du XIX^e siècle (⇒ Honorable, mousmé). — Les minorités japonaises des États-Unis, du Brésil.

♦ (Dans des expressions). Vx. || Lutte japonaise : le jiu-jitsu. ⇒ Judo (mod.). — Jardin japonais. || Estampes japonaises.

b N. || Un Japonais, une Japonaise.

c N. m. (1873, P. Larousse). || Le japonais, langue parlée au Japon. || Apprendre le japonais. || Traduire un roman du japonais. || Le japonais s'écrit à l'aide des caractères empruntés au chinois, de nature idéographique (⇒ Kandji) et à l'aide de deux syllabaires de nature phonétique (⇒ Kana; hiragana, katakana).

➪ tableau Classification des langues.

♦ Adj. || La grammaire japonaise. — Mots japonais empruntés en français (et désignant des réalités japonaises) : (arts traditionnels : peinture, musique, théâtre…). ⇒ Biwa, bonsaï, bugaku, bunraku, emaki-mono, gagaku, haïkaï, haïku, ikebana, kabuki, kakémono, kana, kandji, koto, kyogen, makémono, netsuké, nô, shamisen; (alimentation) saké, sashimi, sukiyaki, sushi, tempura; hashi (baguettes); (habillement, logement) inrô, kimono, 1. obi, riokan, tatami, tokonoma; (sports : arts martiaux; jeux) aïkido, dan, go, jiu-jitsu (pour jujitsu), judo, karaté, kata, katana, kendo, kyu, kyudo, nunchaku, pachinko, sumo; (histoire, traditions) bakufu, bushi (et dér.), daïmio, geisha, hara-kiri, kamikaze, meïji, mikado, ronin, samouraï (samuraï), seppuku, shogun; (religion) kami, koan, satori, shintô (et dér.), torii, zen; (médecine traditionnelle) kuatsu.

2 (Dans des loc., appliqué à des objets prétendument japonais). || Billard japonais.

❖

DÉR. Japonaiser, japonaiserie ou japonerie.

Encyclopédie Universelle. 2012.